яснов михаил давидович избранные переводы
Яснов Михаил Давидович Избранные переводы
Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002). В настоящий сборник вошли избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека.
539 Руб.
Яснов М. Избранные переводы
Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002). В настоящий сборник вошли избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека.
939 Руб.
Яснов М. Избранные переводы
Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002). В настоящий сборник вошли избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека.
939 Руб.
Яснов Михаил Давидович Отчасти. Избранные и новые стихи
Михаил Яснов - поэт, переводчик, детский писатель. В книгу "Отчасти" включены избранные произведения, написанные в разные годы, а также не публиковавшиеся прежде и новые стихотворения.
659 Руб.
Яснов Михаил Давидович Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи
Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве. Значительная часть переводов публикуется впервые. Издание адресовано поклонникам переводческого таланта М. Д. Яснова, а также всем ценителям французской поэзии и поэзии для детей.
520 Руб.
Яснов Михаил Давидович Единожды навсегда. Избранные стихотворения. 1965-2015
Эту книгу Михаил Яснов создавал всю жизнь. Книг для детей и для взрослых у него издано уже больше ста, но в "Единожды навсегда" он свел все лучшее, что написал - для самого себя и про самого себя. Его первая детская книга называлась "Лекарство от зевоты" - это целебное свойство за его творчеством сохранилось. А одна из недавних взрослых книг называется "Амбидекстр", то есть мастер на обе руки - и пишет, и переводит. Что же нового вы узнаете о Яснове после "Единожды навсегда"? А вот что: вам станет окончательно понятно, что Михаил Яснов не только один из лучших переводчиков современности, не только любимый писатель миллионов российских детей, но и выдающийся лирический поэт.
1366 Руб.
Яснов М. Избранные стихотворные переводы
«Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» — серия издательства «Петрополис»; в нее входят избранные произведения переводчиков, чье творчество стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение всеми средствами своей профессии и прежде всего — возможностями родного языка. Художественный перевод — гордость русской культуры, и Петербург-Ленинград дал этой культуре значительные имена и произведения мировой литературы, воссозданные на русском языке.
969 Руб.
Яснов М. Избранные стихотворные переводы
«Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» — серия издательства «Петрополис»; в нее входят избранные произведения переводчиков, чье творчество стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение всеми средствами своей профессии и прежде всего — возможностями родного языка. Художественный перевод — гордость русской культуры, и Петербург-Ленинград дал этой культуре значительные имена и произведения мировой литературы, воссозданные на русском языке.
969 Руб.
Яснов М. Отчасти. Избранные и новые стихи
Михаил Яснов - поэт, переводчик, детский писатель. В книгу "Отчасти" включены избранные произведения, написанные в разные годы, а также не публиковавшиеся прежде и новые стихотворения.
659 Руб.
Яснов М. Отчасти. Избранные и новые стихи
Михаил Яснов - поэт, переводчик, детский писатель. В книгу "Отчасти" включены избранные произведения, написанные в разные годы, а также не публиковавшиеся прежде и новые стихотворения.
659 Руб.
Яснов Михаил Давидович Динозафрика
Сборник добрых детских стихов "Динозафрика" с красочными иллюстрациями. Для детей до 3 лет.
236 Руб.
Яснов Михаил Давидович Амбидекстр
Книга петербургского поэта Михаила Яснова "Амбидекстр" представляет не только избранные его стихотворения, написанные за последнее десятилетие, но и переводы из тех французских лириков, которые привлекли в эти годы его наибольшее внимание как поэта-переводчика и исследователя французской поэзии. Стихи и переводы составляют в книге единую композицию, дополняют и расширяют друг друга - эти ассоциативные связи подчеркнуты иллюстрациями к книге, выполненными известным петербургским художником Климом Ли.
437 Руб.
Яснов Михаил Давидович Лисёлнышко
В серии "Книжка на сладкое" собраны самые "вкусные" книжечки! Их с любовью писали и с удовольствием рисовали. "Книжки-конфетки" радостно дарить. А читать их - одно наслаждение! В каждой чудесной истории, как в хорошей сказке, есть "намёк" и "урок" - и "добрым молодцам", и "красным девицам!" Для дошкольного возраста.
313 Руб.
Яснов Михаил Давидович Чайковский
Первое знакомство с жизнью и творчеством великого русского композитора Петра Ильича Чайковского. Музыка этого великого композитора звучит повсеместно: на сценах разных городов мира идут его оперы и балеты, крупнейшие мировые оркестры исполняют его симфонии, малыши засыпают под песенку "Мой Лизочек так уж мал", а в мобильных телефонах то и дело раздаются мелодии Чайковского.
129 Руб.
Яснов Михаил Давидович Чудетство
Стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В Чудетство откроешь окошки - Счастливень стучит по дорожке, Цветет Веселютик у речки, И звонко поют Соловечки, А где-то по дальним дорогам Бредут Носомот с Бегерогом... Мы с ними в Чудетство скорее войдем - Спешит Торопинка под каждым окном, Зовет нас глядеть - заглядеться: Что там за окошком? Чу!.. Детство! Иллюстрации Л. Орловой, А. Луняковой, М. Овчинниковой.
312 Руб.
Яснов Михаил Давидович Единожды навсегда. Избранные стихотворения. 1965-2015 (с автографом)
Эту книгу Михаил Яснов создавал всю жизнь. Книг для детей и для взрослых у него издано уже больше ста, но в "Единожды навсегда" он свел все лучшее, что написал - для самого себя и про самого себя. Его первая детская книга называлась "Лекарство от зевоты" - это целебное свойство за его творчеством сохранилось. А одна из недавних взрослых книг называется "Амбидекстр", то есть мастер на обе руки - и пишет, и переводит. Что же нового вы узнаете о Яснове после "Единожды навсегда"? А вот что: вам станет окончательно понятно, что Михаил Яснов не только один из лучших переводчиков современности, не только любимый писатель миллионов российских детей, но и выдающийся лирический поэт.
1111 Руб.