Эсхил, Гессе Герман, Платон, Манн Томас, Кафка Франц, Брехт Бертольт От Эсхила до Кафки. Переводы Соломона Апта

Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): "С древнегреческого" и "С немецкого", - это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из высокой античности - а параллельно с ними Томас Манн, Кафка, Гессе, Брехт, писатели XX века, к которому принадлежал и сам Апт, - под его пером в равной степени классики, составляющие общий пантеон мировой культуры. Составитель: Лопатина Н. И.

Лопатина Н. (сост.) От Эсхила до Кафки

Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): "С древнегреческого" и "С немецкого", - это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из высокой античности - а параллельно с ними Томас Манн, Кафка, Гессе, Брехт, писатели XX века, к которому принадлежал и сам Апт, - под его пером в равной степени классики, составляющие общий пантеон мировой культуры.

Лопатина Н. (сост.) От Эсхила до Кафки

Два раздела этой книги избранных переводов Соломона Константиновича Апта (1921-2010): "С древнегреческого" и "С немецкого", - это две стези, по которым развивалась его жизнь в искусстве перевода. Эсхил и Платон из высокой античности - а параллельно с ними Томас Манн, Кафка, Гессе, Брехт, писатели XX века, к которому принадлежал и сам Апт, - под его пером в равной степени классики, составляющие общий пантеон мировой культуры.

От Эсхила до Кафки. Переводы Соломона Апта. Сост. Лопатина Н. И.

С. Апт о себе и других. Другие - о С. Апте

Книга посвящена памяти выдающегося переводчика Соломона Константиновича Апта. Благодаря его таланту русский читатель открыл для себя тетралогию Томаса Манна "Иосиф и его братья", "Игру в бисер" и "Степного волка" Германа Гессе, Франца Кафку, Роберта Музиля и Элиаса Канетти. Начав свою деятельность с переводов античной литературы, С.К.Апт дал возможность современникам прочесть по-новому таких авторов, как Эсхил, Аристофан, Платон. В издание входят очерки самого переводчика о людях, которых он знал, воспоминания о нем, беседы журналистов с С.К.Аптом в последние годы его жизни, статьи о его работе. Надеемся, что сплав многих жанров позволит создать представление о личности и жизни переводчика.

Кафка Франц Как строилась Китайская стена

Франц Кафка - один из крупнейших писателей ХХ века, самых читаемых и самых загадочных, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г. Гессе). В настоящее издание вошел рассказ "Как строилась Китайская стена", где в поисках ответа на вопросы о современной цивилизации Кафка создает присущий ему мир - загадочный, полуабсурдный, вне конкретного времени и места (Китай у Кафки - не совсем реальный Китай…), а также фрагменты его эпистолярного наследия - "Письма к Фелице". Это письма Кафки к невесте, по динамике развития интриги не уступающие увлекательному любовному роману…

Кафка Франц Замок

Франц Кафка (1883-1924) - самый загадочный европейский писатель XX века. Не получив должного признания при жизни, он завещал сжечь все до единого свои произведения. Однако благодаря лучшему другу сочинения Кафки все же увидели свет и впоследствии заняли достойное место в мировой художественной литературе, а их автор, по выражению Германа Гессе, считается "некоронованным королем немецкой прозы". "Замок" - один из известнейших романов автора. Это сочетание реализма и причудливости, абсурда и таинственности. Не имеющий концовки, он, возможно, олицетворяет странствие души самого Кафки.

Кафка Франц Афоризмы

Франц Кафка, великий писатель ХХ века, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г. Гессе), и сегодня остается одним из самых читаемых. Его герои живут в тоскливом, тревожном, кошмарном мире и то и дело выходят на битву с ним, трогательную и отчаянную... Полуабсурдные ситуации недоумения, страха и безнадежности Кафка описывает в гротескной форме, с необычным юмором. Настоящее издание познакомит читателей со своеобразной квинтэссенцией этих умонастроений - с афоризмами Кафки.

Кафка Франц Процесс

Роман "Процесс" стал первой крупной публикацией из наследия Франца Кафки (1883-1924), до этого австрийский писатель был известен лишь рассказами, увидевшими свет еще при жизни. На издание книги откликнулись такие признанные мастера слова, как Герман Гессе, Альфред Дёблин, Томас Манн, и это событие стало моментом рождения вели­кого романиста и его всемирной - и посмертной - славы. С момента появления и до наших дней "Процесс" остается едва ли не самым загадочным и непостижимым произведением XX века, которое так и не прочитано до конца. Роман пытаются толковать с философских, психологических, символических, политических позиций, но мысль о том, что в нем воплощено представление об абсурдности человеческого существования в чуждом ему мире, высказанная еще Альбером Камю, пожатий, остается как никогда актуальной. Художник редкостного масштаба, Кафка развивает идеи о стремлении человека найти себе место в ми­ре, о вине и отчаянии, об отсутствии Бога и желании Бога и в других сочинениях, среди которых знаменитые романы "Замок", "Америка", рассказы и новеллы "Превращение", "Приговор", "Лабиринт" и многие другие.

Кафка Франц Процесс

Франц Кафка - один из крупнейших писателей ХХ века, самых читаемых и самых загадочных, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г. Гессе). Он создал неповторимую художественную вселенную - полуабсурдную, тоскливую и жуткую, завораживающую собственной уникальностью, вселенную, где герои переживают странные приключения, мучаясь в поисках ответа на свои призрачные вопросы... Предлагаем читателю знаменитый роман Кафки "Процесс", возможно наиболее ярко выражающий непостижимый характер творчества автора.

Процесс: роман

Франц Кафка — один из крупнейших писателей ХХ века, самых читаемых и самых загадочных, «непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка» (Г. Гессе). Он создал неповторимую художественную вселенную — полуабсурдную, тоскливую и жуткую, завораживающую собственной уникальностью, вселенную, где герои переживают странные приключения, мучаясь в поисках ответа на свои призрачные вопросы... Предлагаем читателю знаменитый роман Кафки «Процесс», возможно наиболее ярко выражающий непостижимый характер творчества автора....

Кафка Франц Процесс

Франц Кафка - один из крупнейших писателей ХХ века, самых читаемых и самых загадочных, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г. Гессе). Он создал неповторимую художественную вселенную - полуабсурдную, тоскливую и жуткую, завораживающую собственной уникальностью, вселенную, где герои переживают странные приключения, мучаясь в поисках ответа на свои призрачные вопросы... Предлагаем читателю знаменитый роман Кафки "Процесс", возможно наиболее ярко выражающий непостижимый характер творчества автора.

Кафка Франц Процесс

Франц Кафка - один из крупнейших писателей ХХ века, самых читаемых и самых загадочных, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г. Гессе). Он создал неповторимую художественную вселенную - полуабсурдную, тоскливую и жуткую, завораживающую собственной уникальностью, вселенную, где герои переживают странные приключения, мучаясь в поисках ответа на свои призрачные вопросы... Предлагаем читателю знаменитый роман Кафки "Процесс", возможно наиболее ярко выражающий непостижимый характер творчества автора.

Кафка Франц Путь домой

В книгу вошли малые прозаические произведения Франца Кафки (1883-1924). Среди них рассказы и новеллы "Мастер пост-арта", "Наблюдение", "Описание борьбы", "Исследования одной собаки" и другие шедевры. Выдающийся английский поэт и эссеист У. X. Оден называл Кафку "величайшим мастером чистой притчи" и ставил этого автора вровень с Данте, Шекспиром и Гёте. В малом жанре Кафка, как и в своих романах, загадочным, непостижимым образом предсказывает события, умонастроения и общественные процессы, которым еще только предстоит ознаменовать всю сложность и противоречивость XX века. О метафизических, моральных, религиозных вопросах человеческого существования Кафка говорит емко, насыщенно и образно. Недаром Герман Гессе считал, что рассказы Кафки это не что иное, как поэтические сочинения.

Апт Соломон Константинович Томас Манн

Соломон Апт (1921-2010) - российский и советский переводчик и литературовед. Широко известны его переводы Аристофана и Менандра, Эсхила и Платона. Достоянием русской советской переводческой культуры стали его переводы романов и писем Томаса Манна. Книга Соломона Апта о жизни и творчестве Томаса Манна вобрала в себя весь опыт авторского пристального чтения и перевода прозы Томаса Манна и многолетние размышления критика о творчестве классика немецкой литературы ХХ века - автора знаменитых романов "Будденброки", "Иосиф и его братья" или "Доктор Фаустус", писателя, осудившего воинствующую империалистическую реакцию и вынужденного покинуть свою родину после прихода фашистов к власти. В сборник также вошли литературные очерки и эссе "Над страницами Томаса Манна".

Апт С.К Томас Манн. Роман

Соломон Апт (1921–2010) — российский и советский переводчик и литературовед. Широко известны его переводы Аристофана и Менандра, Эсхила и Платона. Достоянием русской советской переводческой культуры стали его переводы романов и писем Томаса Манна. Книга Соломона Апта о жизни и творчестве Томаса Манна вобрала в себя весь опыт авторского пристального чтения и перевода прозы Томаса Манна и многолетние размышления критика о творчестве классика немецкой литературы ХХ века — автора знаменитых романов «Будденброки», «Иосиф и его братья» или «Доктор Фаустус», писателя, осудившего воинствующую империалистическую реакцию и вынужденного покинуть свою родину после прихода фашистов к власти. В сборник также вошли литературные очерки и эссе «Над страницами Томаса Манна».