чухонцев олег григорьевич безъязыкий толмач избранные переводы
Чухонцев Олег Григорьевич Безъязыкий толмач. Избранные переводы
Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу "Безъязыкий толмач" Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзии. В коротком послесловии он объяснил, что выбрал те свои переводы, в которых "… я не был донором. Скорее они подпитывали меня самого".
464 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич 21 случай повествовательной речи
Олег Чухонцев - лауреат Российской национальной премии "Поэт" (2007), учрежденной Обществом поощрения русской поэзии и присуждаемой за наивысшие достижения в современной русской поэзии. В книгу вошли избранные стихотворения, написанные в разные годы.
1462 Руб.
Чухонцев О. 21 случай повествовательной речи. Стихотворения и поэма
Олег Чухонцев - лауреат Российской национальной премии "Поэт" (2007), учрежденной Обществом поощрения русской поэзии и присуждаемой за наивысшие достижения в современной русской поэзии. В книгу вошли избранные стихотворения, написанные в разные годы.
664 Руб.
Чухонцев О. 21 случай повествовательной речи. Стихотворения и поэма
Олег Чухонцев - лауреат Российской национальной премии "Поэт" (2007), учрежденной Обществом поощрения русской поэзии и присуждаемой за наивысшие достижения в современной русской поэзии. В книгу вошли избранные стихотворения, написанные в разные годы.
664 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич Речь молчания
Первая публикация поэта Олега Чухонцева состоялась в журнале "Юность" в 1958 году, когда автору едва исполнилось двадцать. Однако, составленная им в 1960 году книга стихов "Замысел" издана не была, как и следующая книга - "Имя". Cтихи Чухонцева печатались в литературных журналах. Их отличала свобода и чистота, строки рождались из понятной, повседневной жизни, но как будто парили над временем. Его редкие книги ждали всегда, ждут и сейчас. Каждая становится событием. Стихи Олега Чухонцева переведены на многие языки мира. Он - лауреат Государственной премии РФ, Пушкинской премии РФ, Пушкинской премии фонда Альфреда Тёпфера (Германия), поэтической премии "Anthologia", Большой премии "Триумф", Большой премии имени Бориса Пастернака, Российской национальной премии "Поэт". "Речь молчания" - сборник избранных стихов, составленных автором из четырех главных его книг.
444 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич Из сих пределов
О. Г. Чухонцев - поэт, переводчик, лауреат государственной премии Российской Федерации (1993), Пушкинской премии фонда Тепфера (1999) и Пушкинской премии России (2003). Эта книга - собрание стихотворений и поэм Олега Чухонцева, писавшихся им с конца 1950-х годов по наши дни. 2-е издание.
451 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич Однофамилец. Городская история
Чухонцев любит рассказывать в стихе, обдумывать, сомневаться, но понять в нем главное, значит осознать, что он - лирик, самый значительный лирический поэт рубежа веков, отстоявший ее достоинство в тот момент, когда лирика вышла из моды. В предшествующие десятилетия, ее писали, оставляя ощущение преизбытка, разменянной эмоции. И тогда, когда ее писали сверх меры, и тогда, когда ее застыдились писать, Чухонцев оставался верен лирике и классически строг по отношению к самому себе. Его эмоциональный жест всегда собран, точен и чреват взрывной силой. Он музыкально подчиняет себе, чтобы не убаюкать, а поразить красотой и чем-то иным в ней сквозящим. Игорь Шайтанов Цель поэзии - поэзия, средства - те же, - сказано на все времена. И никакие ретрансляторы не заменят самого ее смысла, никакой масскульт ей не страшен. Ну, в худшем случае она опять уйдет в подполье, в свой подвал, пристроится где-нибудь возле бойлерной, где никого, кроме гудящих конфорок и онтологической тишины, которая окружает и пестует каждое вылупившееся слово. Говорят, только великое остается. Пусть так. "…Но я живу, и на земли мое / Кому-нибудь любезно бытие", - уже ответил на это современник Пушкина, заслоненный им для современников, мало понятый, но оттого не менее значительный для потомков, носивший в себе не только усмиренную гордыню, но и великое смирение. Это нравственный урок каждому, дерзнувшему взять перо. Олег Чухонцев
616 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич Выходящее из... уходящее за...
В новую книгу поэта вошли стихотворения, написанные после вышедшей в 2003 году книги "Фифиа".
308 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич Гласы и глоссы. Извлечения из ненаписанного
Новая книга поэта - единое высказывание, состоящее из более или менее законченных фрагментов. Рождение новой поэтики и ее последы, так же как настройка инструментов и распевка голосов перед концертом или оставшаяся после написания картины красочная палитра и наброски, обладают самостоятельной художественной цельностью и эстетической ценностью.
289 Руб.
Чухонцев Олег Григорьевич И звук и отзвук: из разных книг
Наиболее полное на сегодняшний день собрание стихотворений и поэм Олега Чухонцева (р. 1938), составленное поэтом по авторским книгам, начиная с первой - так и не вышедшей - "Замысел" (некоторые стихи из нее вошли в последующие книги). В собрании представлены очищенные от вмешательств советской цензуры и восстановленные в первоначальном виде редакции многих стихотворений. Некоторые тексты публикуются впервые. В завершающем книгу разделе представлены лирическая проза и два эссе о поэзии.
701 Руб.
Комков Олег Голос, почти что мой…. Опыты перевода европейской поэзии
Олег Комков (р. 23.09.1977) — поэт, переводчик, культуролог, герменевт. Преподаёт на кафедре сравнительного изучения национальных литератур и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Оригинальные стихотворения и переводы Олега Комкова публиковались в литературных журналах России, Сербии, США. В настоящее издание вошли избранные переводы из Сан Хуана де ла Круса, английских поэтов-метафизиков, Фридриха Гёльдерлина, Райнера Марии Рильке, Вальтера Беньямина, Антонио Мачадо, Ангелоса Сикелианоса, Владимира Ягличича и Веры Хорват.
951 Руб.
Слуцкий Борис Абрамович Лошади в океане
Борис Слуцкий - один из самых крупных поэтов второй половины ХХ века. Евгений Евтушенко, Евгений Рейн, Олег Чухонцев, и не только они, называют Слуцкого великим поэтом. Иосиф Бродский говорил, что начал писать стихи благодаря тому, что прочитал Слуцкого.
152 Руб.
Слуцкий Борис Абрамович Снова нас читает Россия...
Не случайно Евгений Евтушенко, Олег Чухонцев, Евгений Рейн называли Бориса Слуцкого великим поэтом, а Иосиф Бродский считал, что начал писать стихи, прочитав Бориса Слуцкого. Книга издается к 100-летию со дня рождения поэта и включает раздел неизданных стихотворений наряду с хорошо известными и давно любимыми читателем.
333 Руб.
Слуцкий Борис Абрамович Снова нас читает Россия...
К 100-летию со дня рожденияпоэта Бориса Слуцкого! В книгу включен раздел неизданных стихотворений наряду с хорошо известными и давно любимыми читателем.Не случайно Евгений Евтушенко, Олег Чухонцев, Евгений Рейн называли Бориса Слуцкого великим поэтом, а Иосиф Бродский считал, что начал писать стихи, прочитав Бориса Слуцкого.
250 Руб.
Слуцкий Борис Абрамович Снова нас читает Россия...
К 100-летию со дня рожденияпоэта Бориса Слуцкого! В книгу включен раздел неизданных стихотворений наряду с хорошо известными и давно любимыми читателем.Не случайно Евгений Евтушенко, Олег Чухонцев, Евгений Рейн называли Бориса Слуцкого великим поэтом, а Иосиф Бродский считал, что начал писать стихи, прочитав Бориса Слуцкого.
250 Руб.
Гелескул Анатолий Михайлович Избранные переводы. Поэтические переводы
Анатолий Гелескул (р. 1934) - выдающийся переводчик зарубежной поэзии. В книгу вошли избранные переводы, созданные в разное время на протяжении полувека, в основном это переводы европейской поэзии, в том числе народной. Уровень поэтического мастерства, чувство языка и художественность переводов Анатолия Гелескула верно передают настроение, мелодию, смысл произведений таких поэтов, как Гарсия Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский и других.
346 Руб.