Рыбин П. (ред.) Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому анализу текста. В пособии на базе современных концепций лингвистики и переводоведения системно излагаются особенности перевода английских юридических документов и рассматриваются основные закономерности процесса перевода специального текста. Оно содержит обширный практический материал, предназначенный как для работы над отдельными трудностями юридического перевода, так и для развития универсальных переводческих навыков. Адресовано студентам и слушателям юридических вузов, изучающим дисциплину «Профессионально-ориентированный перевод», а также может быть полезно лицам, владеющим английским языком и желающим познакомиться с основами теории и практики письменного юридического перевода с английского языка на русский.

Рыбин П. (ред.) Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому анализу текста. В пособии на базе современных концепций лингвистики и переводоведения системно излагаются особенности перевода английских юридических документов и рассматриваются основные закономерности процесса перевода специального текста. Оно содержит обширный практический материал, предназначенный как для работы над отдельными трудностями юридического перевода, так и для развития универсальных переводческих навыков. Адресовано студентам и слушателям юридических вузов, изучающим дисциплину «Профессионально-ориентированный перевод», а также может быть полезно лицам, владеющим английским языком и желающим познакомиться с основами теории и практики письменного юридического перевода с английского языка на русский.

Рыбин Павел Владимирович, Головина Наталья Михайловна, Габуния Ольга Ивановна Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский

Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому анализу текста. В пособии на базе современных концепций лингвистики и переводоведения системно излагаются особенности перевода английских юридических документов и рассматриваются основные закономерности процесса перевода специального текста. Оно содержит обширный практический материал, предназначенный как для работы над отдельными трудностями юридического перевода, так и для развития универсальных переводческих навыков. Адресовано студентам и слушателям юридических вузов, изучающим дисциплину "Профессионально-ориентированный перевод", а также может быть полезно лицам, владеющим английским языком и желающим познакомиться с основами теории и практики письменного юридического перевода с английского языка на русский.

Переводческое преобразование текста: Учеб. Пособие

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. ..Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.

Сапогова Лидия Ивановна Переводческое преобразование текста. Учебное пособие

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу. 5-е издание, стереотипное.

Сапогова Л. Переводческое преобразование текста: учеб. пособие / Сапогова Л. (Флинта)

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. . .Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.

Сапогова Л. Переводческое преобразование текста: учеб. пособие / Сапогова Л. (Флинта)

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. . .Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.

Английские частицы: функции и перевод

Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода. 0

Английские частицы: функции и перевод

Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода. 0

Практическое пособие по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие. Гузеева К.А.

Мезенцева Мария Евгеньевна Английские топики с вопросами и переводами. 8-9 классы

Учебное пособие поможет школьникам в изучении английского языка в школе: в выполнении домашних заданий и в подготовке к экзамену. В нём собраны разговорные темы, предусмотренные школьной программой для учащихся 8-9 классов. Книга состоит из двух частей. В первой части представлены тексты на английском языке. После каждого текста следует подробная выборка слов и выражений, к которым дан русский перевод. Кроме того, к каждому тексты приведены вопросы по теме. Во второй части представлены переводы всех текстов на русский язык. Предлагаемое учебное пособие может быть также использовано преподавателями английского языка для групповой и индивидуальной работы с учениками.

Гузеева Ксения Александровна Практическое пособие по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие

Предлагаемый сборник упражнений представляет собой пособие, предназначенное для практических занятий со студентами по курсу "Частная теория перевода (перевод с английского языка на русский)". Сборник включает упражнения по основным темам программы для старших курсов переводческих факультетов университетов и институтов иностранных языков. Таким образом, сборник охватывает некоторые вопросы, связанные с грамматическими проблемами перевода, с одной стороны, и с лексическими проблемами, с другой. В большинстве случаев упражнения предваряются практическими рекомендациями - которые должны облегчить работу студента при переводе самих упражнений. Материалом для упражнений и для практических рекомендаций послужили главным образом отрывки из оригинальных текстов: из английской публицистики и художественной литературы. Упражнения пособия могут быть использованы как для первичного закрепления, так и для повторения и развития навыков перевода на дальнейших этапах повторения. Помимо использования данного сборника упражнений студентами специальных факультетов, материалы пособия могут быть рекомендованы широкому кругу людей, изучающих язык, и могут быть полезны для понимания целого ряда проблем, возникающих при его изучении.

Устиновская Алена Александровна Совершенствование навыков перевода научно-технической и научной литературы. Учебное пособие

Пособие предназначено для обучения письменному переводу научно-технических и научных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский на практических занятиях по переводу студентов технических вузов. Первая часть пособия ориентирована на студентов, владеющих английским языком на уровне В2, вторая и третья части на студентов уровня C1.

Мезенцева М. Английские топики с вопросами и переводами. 8-9 классы

Учебное пособие поможет школьникам в изучении английского языка в школе: в выполнении домашних заданий и в подготовке к экзамену. В нём собраны разговорные темы, предусмотренные школьной программой для учащихся 8–9 классов. .Книга состоит из двух частей. .В первой части представлены тексты на английском языке. После каждого текста следует подробная выборка слов и выражений, к которым дан русский перевод. Кроме того, к каждому тексты приведены вопросы по теме. .Во второй части представлены переводы всех текстов на русский язык. .Предлагаемое учебное пособие может быть также использовано преподавателями английского языка для групповой и индивидуальной работы с учениками. . . . . .

Мезенцева М. Английские топики с вопросами и переводами. 8-9 классы

Учебное пособие поможет школьникам в изучении английского языка в школе: в выполнении домашних заданий и в подготовке к экзамену. В нём собраны разговорные темы, предусмотренные школьной программой для учащихся 8–9 классов. .Книга состоит из двух частей. .В первой части представлены тексты на английском языке. После каждого текста следует подробная выборка слов и выражений, к которым дан русский перевод. Кроме того, к каждому тексты приведены вопросы по теме. .Во второй части представлены переводы всех текстов на русский язык. .Предлагаемое учебное пособие может быть также использовано преподавателями английского языка для групповой и индивидуальной работы с учениками. . . . . .

Осокин Борис Алексеевич Введение в теорию и практику перевода. Перевод политологического текста

Данное пособие по переводу предназначено для студентов старших курсов и магистрантов факультетов политологии и международных отношений. Пособие ставит целью развитие навыков перевода оригинальных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский. Основные переводческие приемы проиллюстрированы примерами и отрабатываются в многочисленных упражнениях. Особое внимание уделяется трудностям перевода.