Гу Юй (сост.) Контуры ветра. Современная поэзия Китая

Антология современной поэзии Китая включает в себя произведения китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям - от признанных классиков до известных и любимых сегодня в Поднебесной наших современников Хайцзы, Цзиди Мацзя и Шу Тин. Большинство поэтов сборника заявили о себе в 80-90-е гг. ХХ в. и в новейшее время. Стихи их продолжают традиции древней китайской поэзии, но, опираясь на них, поэты находят новые формы выражения традиционных образов, что свидетельствуют о яркой индивидуальности авторов и о том, что традиции великой китайской поэзии живы и в наше время. Переводы стихотворений выполнены китайским переводчиком, профессором Гу Юем в соавторстве с русскими коллегами, а также синологом Сергеем Торопцевым, известным переводчиком классической китайской поэзии. Составитель: Гу Юй.

Гу Юй (сост.) Контуры ветра. Современная поэзия Китая

Антология современной поэзии Китая включает в себя произведения китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям - от признанных классиков до известных и любимых сегодня в Поднебесной наших современников Хайцзы, Цзиди Мацзя и Шу Тин. Большинство поэтов сборника заявили о себе в 80-90-е гг. ХХ в. и в новейшее время. Стихи их продолжают традиции древней китайской поэзии, но, опираясь на них, поэты находят новые формы выражения традиционных образов, что свидетельствуют о яркой индивидуальности авторов и о том, что традиции великой китайской поэзии живы и в наше время. Переводы стихотворений выполнены китайским переводчиком, профессором Гу Юем в соавторстве с русскими коллегами, а также синологом Сергеем Торопцевым, известным переводчиком классической китайской поэзии. Составитель: Гу Юй.

Ли Лу, Чжо Цзэн, Хань Ню Контуры ветра. Современная поэзия Китая

Антология современной поэзии Китая включает в себя произведения китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям - от признанных классиков до известных и любимых сегодня в Поднебесной наших современников Хайцзы, Цзиди Мацзя и Шу Тин. Большинство поэтов сборника заявили о себе в 80-90-е гг. ХХ в. и в новейшее время. Стихи их продолжают традиции древней китайской поэзии, но, опираясь на них, поэты находят новые формы выражения традиционных образов, что свидетельствуют о яркой индивидуальности авторов и о том, что традиции великой китайской поэзии живы и в наше время. Переводы стихотворений выполнены китайским переводчиком, профессором Гу Юем в соавторстве с русскими коллегами, а также синологом Сергеем Торопцевым, известным переводчиком классической китайской поэзии. Составитель: Гу Юй.

Тропцев С. (пер.) Стихи тишины. Лирика иносказаний

В этом сборнике поэзия эпохи Сун (X–XIV вв.) — одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты – наиболее значительные фигуры лирической «школы иносказаний» этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, — одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех «крупных поэтов конца династии Сун». Хэ Чжу и У Вэньин – непременные участники всех представительных сборников “Сто стихотворений сунской поэзии”. Стихи этих поэтов, недостаточно широко известных в России, будут представлены в новых переводах, учитывающих такие особенности формы оригинала, как рваная строфика, подчиненная мелодии, откровенная аритмия. Особенность сборника состоит в том, что он подготовлен в содружестве представителей двух культур — китайской и русской, двух опытных ученых и переводчиков художественной литературы, равно владеющих обоими языками. Это Гу Юй, профессор Нанькайского университета, известный теоретик перевода и переводчик русской поэзии, и С. А. Торопцев, доктор исторических наук, Заслуженный деятель науки РФ, член Союза мастеров литературного перевода РФ, член Китайского общества изучения Ли Бо, переводчик китайской прозы и поэзии.

Тропцев С. (пер.) Стихи тишины. Лирика иносказаний

В этом сборнике поэзия эпохи Сун (X–XIV вв.) — одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты – наиболее значительные фигуры лирической «школы иносказаний» этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, — одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех «крупных поэтов конца династии Сун». Хэ Чжу и У Вэньин – непременные участники всех представительных сборников “Сто стихотворений сунской поэзии”. Стихи этих поэтов, недостаточно широко известных в России, будут представлены в новых переводах, учитывающих такие особенности формы оригинала, как рваная строфика, подчиненная мелодии, откровенная аритмия. Особенность сборника состоит в том, что он подготовлен в содружестве представителей двух культур — китайской и русской, двух опытных ученых и переводчиков художественной литературы, равно владеющих обоими языками. Это Гу Юй, профессор Нанькайского университета, известный теоретик перевода и переводчик русской поэзии, и С. А. Торопцев, доктор исторических наук, Заслуженный деятель науки РФ, член Союза мастеров литературного перевода РФ, член Китайского общества изучения Ли Бо, переводчик китайской прозы и поэзии.

Гритчина О. (сост.) Камень тысячи людей. Средневековая поэзия Китая

Мы предлагаем вниманию Читателя сборник китайской поэзии самых известных авторов. Поэтические произведения средневекового Китая на удивление современны и актуальны и в наши дни. Удивительно, с каким изяществом представлены ежедневные житейские заботы - как истинные произведения искусства, привнося окрас праздничности даже в грустные размышления поэтов. Современный мир может только позавидовать такому тонкому вкусу жизни. .Наш сборник «Камень тысячи людей», по нашему мнению, наиболее точно передает философский смысл китайской поэзии, с присущей ей метафоричностью - мудростью Многих людей, передавших свои чувства и мысли будущим поколениям. . . . . . . . . . . .

Гритчина О. (сост.) Камень тысячи людей. Средневековая поэзия Китая

Мы предлагаем вниманию Читателя сборник китайской поэзии самых известных авторов. Поэтические произведения средневекового Китая на удивление современны и актуальны и в наши дни. Удивительно, с каким изяществом представлены ежедневные житейские заботы - как истинные произведения искусства, привнося окрас праздничности даже в грустные размышления поэтов. Современный мир может только позавидовать такому тонкому вкусу жизни. .Наш сборник «Камень тысячи людей», по нашему мнению, наиболее точно передает философский смысл китайской поэзии, с присущей ей метафоричностью - мудростью Многих людей, передавших свои чувства и мысли будущим поколениям. . . . . . . . . . . .

Чжан Цзыян Сон о море

Чжан Цзыян, китайский поэт и режиссер, родился в 1956 году в Харбине. В 1998 году окончил Центральный театральный институт. Выпустил сборники "Полуоткрытая дверь", "Богиня с фонарём", "Прощаюсь с Берлином", "Дневник пилигрима" и другие. Стихи поэта переведены на английский, французский, немецкий и японский языки. Лирика Чжан Цзыяна - это поэзия земного путешествия и духовного паломничества, знаменующая единство пути человека в горнем и земном измерениях. В этом Муза современного китайского поэта сродни Музе Дальних Странствий русского поэта Серебряного века Николая Гумилёва. В творчестве Чжан Цзыяна восточные, буддийские мотивы органично соседствуют с культурными символами европейского Возрождения, Реформации и эпохи модернизма. Составитель: Гу Юй.

Современная поэзия. Альманах

Современная поэзия. Альманах

Альманах "Современная поэзия" - прекрасная возможность познакомиться с одной из граней литературы нашего времени. Поэты, чьи стихи вошли в него, отличаются по направленности, стилю и многому другому. Общего между ними только одно - яркий талант каждого автора. Поэтому сборник, что называется, обязателен к прочтению для всех, кто любит стихи и хочет лучше и больше узнать, что же представляет собой современная поэзия во всем многообразии.

Лю Хуэйюань Наследуя старое, открывать новое. Биография Гу Му

Это книга о судьбе Гу My - видного реформатора и преданного делу революции деятеля Коммунистической партии Китая. Еще юношей вступив в ряды подпольщиков, в годы антияпонского сопротивления Гу Му проявил себя как храбрый воин и талантливый организатор. Удивительную твердость духа он сохранил на всю жизнь, впоследствии с честью пройдя "культурную революцию". Гу Му посвятил почти 80 лет жизни своей стране. Стремясь добиться процветания и счастья для Китая, он претворил в жизнь политику реформ и открытости. Занимая самые разные государственные посты, он способствовал созданию и развитию особых экономических зон, а также налаживанию экономических связей с зарубежными странами. Для широкого круга читателей.

Лю Хуэйюань Наследуя старое, открывать новое. Биография Гу Му

Это книга о судьбе Гу My - видного реформатора и преданного делу революции деятеля Коммунистической партии Китая. .Еще юношей вступив в ряды подпольщиков, в годы антияпонского сопротивления Гу Му проявил себя как храбрый воин и талантливый организатор. Удивительную твердость духа он сохранил на всю жизнь, впоследствии с честью пройдя "культурную революцию". .Гу Му посвятил почти 80 лет жизни своей стране. Стремясь добиться процветания и счастья для Китая, он претворил в жизнь политику реформ и открытости. Занимая самые разные государственные посты, он способствовал созданию и развитию особых экономических зон, а также налаживанию экономических связей с зарубежными странами. .Для широкого круга читателей.

Лю Хуэйюань Наследуя старое, открывать новое. Биография Гу Му

Это книга о судьбе Гу My - видного реформатора и преданного делу революции деятеля Коммунистической партии Китая. .Еще юношей вступив в ряды подпольщиков, в годы антияпонского сопротивления Гу Му проявил себя как храбрый воин и талантливый организатор. Удивительную твердость духа он сохранил на всю жизнь, впоследствии с честью пройдя "культурную революцию". .Гу Му посвятил почти 80 лет жизни своей стране. Стремясь добиться процветания и счастья для Китая, он претворил в жизнь политику реформ и открытости. Занимая самые разные государственные посты, он способствовал созданию и развитию особых экономических зон, а также налаживанию экономических связей с зарубежными странами. .Для широкого круга читателей.

Филимонов И. (сост.) «Площадь Революции». Светопись Ивана Филимонова и современная поэзия

В альбом московского фотографа Ивана Филимонова вошла серия фотографий «Площадь Революции»: современные поэты, запечатленные у скульптур станции метро «Площадь Революции». Каждый поэт представляет одно свое стихотворение, часть из которых переведены на английский. Параллельно идет рассказ о создании станции и истории людей, связанных с нею. Объединение городской среды, образного слова и художественного зрительного образа — вот, пожалуй, внешняя задача этой серии. Но главное — это повод задуматься о прошлом и настоящем нашей страны, о нашем личном месте в истории и о нашем отношении к величайшему событию XX века — Великой русской революции, встряхнувшей мир и отразившейся в судьбе каждого из нас.

Родионов А. (ред.-сост.) Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

В сборник включены произведения пятидесяти современных поэтов из Гуанси - удивительно красивого края на Юге Китая. Поэтическое слово этих литераторов отличается искренностью, стилистической свежестью и оригинальной образностью, передает рваный пульс новой эпохи и порождено противоречивой жизнью полуторамиллиардного Китая.

Филимонов И. (сост.) «Площадь Революции». Светопись Ивана Филимонова и современная поэзия

В альбом московского фотографа Ивана Филимонова вошла серия фотографий «Площадь Революции»: современные поэты, запечатленные у скульптур станции метро «Площадь Революции». Каждый поэт представляет одно свое стихотворение, часть из которых переведены на английский. Параллельно идет рассказ о создании станции и истории людей, связанных с нею. Объединение городской среды, образного слова и художественного зрительного образа — вот, пожалуй, внешняя задача этой серии. Но главное — это повод задуматься о прошлом и настоящем нашей страны, о нашем личном месте в истории и о нашем отношении к величайшему событию XX века — Великой русской революции, встряхнувшей мир и отразившейся в судьбе каждого из нас.