Верлен Поль Мудрость (на русском и французском языках)

Сборник "Мудрость" впервые был опубликован в декабре 1880 г. В него вошли стихи, написанные в основном в 1874-1877 гг. Книга состоит из трех частей. Первая часть - это осмысление поэтом своего прошлого; вторая - прямое обращение к Богу и знаменитый мистический диалог в сонетах; и, наконец, третья - состояние души, вновь обращенной в христианскую веру.

Верлен Поль Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов (На русском и французском языках)

Вниманию читателя впервые предлагается полный русский перевод трех известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844-1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта. "Меняясь" вместе с автором, мы переходим от юношеской чувственности и мистицизма "Сатурнийских стихов" к тревожной иллюзорности "Галантных празднеств" и, наконец, погружаемся в исполненный Акварельной зыбкости впечатлений мир "Песен без слов" - несомненно лучшей из книг Верлена, созданной им в период дружбы с А. Рембо. Данное издание, снабженное оригинальным французским текстом и отличающееся нетрадиционностью предлагаемой методологии перевода, позволяющей наиболее адекватно воссоздать на русском языке интонационно-ритмический образ поэтики Верлена, адресуется как специалистам, так и всем читателям, неравнодушным к изящной поэзии.

Верлен Поль Избранная лирика

Поль Верлен - классик французской поэзии, мэтр символизма, один из величайших поэтов, когда-либо писавших на французском. В настоящем издании стихи Верлена впервые столь полно представлены в переводах русских символистов В. Брюсова, Ф. Сологуба, И. Анненского и др., благодаря которым его поэзия впервые зазвучала на русском языке.

Таро 78 волшебников (руководство + карты), на английском языке

78 Магов этого Таро дарят тепло и мудрость своего сердца. В наборе: 78 магических карт с 22-страничной брошюрой-инструкцией на пяти языках – английском, итальянском, испанском, французском и немецком – и руководство на русском языке. Сделано в Италии.

Набор для вышивания крестом RIOLIS Сотвори Сама, К благополучию, 15*18 см (1835)

Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart. Мулине: шерсть. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках.

Верлен Поль Поль Верлен

В книге представлены стихи Поля Верлена.

Перро Шарль Сказки на русском и французском языках

В этот сборник входят самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому ещё с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Тургеневу удалось сделать всеми любимые в Европе произведения такими, какими мы привыкли их видеть. Он смягчил французскую жесткость XVII века, не лишив сказки своей уникальности, незатейливости и узнаваемости. Каждый, открывший книгу, попадает в удивительный мир принцев, принцесс, сказочных фей и волшебных животных. Страницы книги украшают иллюстрации Гюстава Доре. Для среднего школьного возраста.

Перро Шарль Сказки на русском и французском языках

В сборник вошли самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому еще с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Страницы издания украшают иллюстрации Гюстава Доре. В книге используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора! Для среднего школьного возраста.

Мериме Проспер Кармен. На русском и французском языках

В сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни. Для старшего школьного возраста.

Кармен (на русском и французском языках). Мериме П.

Перро Шарль Сказки на русском и французском языках

В этот сборник входят самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому ещё с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Тургеневу удалось сделать всеми любимые в Европе произведения такими, какими мы привыкли их видеть. Он смягчил французскую жесткость XVII века, не лишив сказки своей уникальности, незатейливости и узнаваемости. Каждый, открывший книгу, попадает в удивительный мир принцев, принцесс, сказочных фей и волшебных животных. Страницы книги украшают иллюстрации Гюстава Доре. Для среднего школьного возраста.

Прижан Кристиан Душа (на русском и французском языках)

"Душа" - "имя ничто, зияющего меж миром и нами", - говорит поэт, и так называется его новая книга стихов. Она в общих чертах продолжает поэтику его предыдущего сборника "Писано ножом" (Ecril au couteau, P.O.L., 1993) - шероховатые аллитерации, "мелкие смысловые катастрофы", травмирующие как белизну страницы, так и читательские ожидания.

1912 Набор для вышивания Риолис 'Снежный Мяу' 24*30см

Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках, Техника вышивания: Бэкстич. Счетный крест. Канва: 14 Aida Zweigart белая мулине шерсть/акрил. Игла. Инструкция: подробная, на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках.

Антология французской эпиграммы: Сборник (на французском и русском языках)

У короткой эпиграммы длинная история. Родилась она в Древней Греции и первоначально представляла собой посвятительную надпись на подношении богу-покровителю. В новоевропейской поэзии эпиграмма становится сатирическим стихотворением. Непревзойденными мастерами этого жанра по праву считаются французы. Дань ему отдали Лафонтен, Расин, Шенье, Парни, Руссо, Вольтер, а в более позднее время Верлен, Аполлинер, Кокто... Настоящее подарочное издание антологии, подготовленное талантливым поэтом-переводчиком В. Васильевым и проиллюстрированное замечательным художником-графиком В. Стацинским, впервые в России позволяет сопоставить перевод с оригиналом. По объему и временному охвату материала антология превосходит даже французские издания эпиграмм. Книга снабжена обширным филологическим аппаратом, включающим предисловие, комментарии и указатели имен авторов и персонажей.

Вийон Франсуа Стихи: Сборник. - На французском и русском языках

Сборник включает все призведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431-?) на языке оригинала с параллельным русским преводом. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, парадийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей.

Фуркад Доминик Контакт и преломления (на русском и французском языках)

В книгу вошли избранные произведения одного из крупнейших современных французских поэтов, лауреата Национальной премии Франции в области поэзии, Доминика Фуркада. Стихи, проза, эссе из семи книг позволяют проследить не только его поиски в области форм и стиля, но и развитие взглядов поэта на природу поэзии и искусства.